push to repo

share/man/de.UTF-8/man1/wine.1

@@ -0,0 +1,323 @@
+.\" -*- nroff -*-
+.TH WINE 1 "November 2007" "Wine 4.6" "Windows On Unix"
+.SH NAME
+wine \- Windows-Programme auf Unix-Systemen ausführen
+.SH ÜBERSICHT
+.BI "wine " Programm
+[Argumente ... ]
+.br
+.B wine --help
+.br
+.B wine --version
+.PP
+Für das Übergeben von Kommandos an Windows-Programme siehe den
+Abschnitt
+.B
+"Programm / Argumente"
+in dieser Manpage.
+.SH BESCHREIBUNG
+.B wine
+lädt und führt ein Windows-Programm aus. Dieses Programm kann ein
+beliebiges DOS/Win3.1/Win32-Programm sein; es wird nur die
+x86-Architektur unterstützt.
+.PP
+Um wine zu debuggen, nutzen Sie anstelledessen das Kommando
+.BR winedbg .
+.PP
+Um rein kommandozeilenbasierte Programme auszuführen, nutzen Sie
+.B wineconsole
+anstelle von
+.BR wine .
+Wenn Sie nicht
+.B wineconsole
+für CLI-Programme nutzen, kann dies dazu führen, dass das Programm
+nicht korrekt ausgeführt werden kann.
+.PP
+Wenn wine nur mit
+.B --help
+oder
+.B --version
+als Argument aufgerufen wird, wird
+.B wine
+nur einen kleinen Hilfetext oder die Version ausgeben und sich beenden.
+.SH PROGRAMM/ARGUMENTE
+Der Programmname kann auf DOS-Art
+.RI ( C:\(rs\(rsWINDOWS\(rs\(rsSOL.EXE )
+oder auf UNIX-Art angegeben werden
+.RI ( /msdos/windows/sol.exe ).
+Sie können Argumente an die Windows-Anwendung übergeben, indem Sie
+sie einfach an den wine-Befehl anhängen (z. B.:
+.IR "wine notepad C:\(rs\(rsTEMP\(rs\(rsREADME.TXT" ).
+Sie müssen unter Umständen Sonderzeichen und/oder Leerzeichen
+mit '\(rs' maskieren, wenn Sie wine über die Kommandokonsole aufrufen,
+z.B.
+.PP
+wine C:\(rs\(rsProgram\(rs Files\(rs\(rsMyPrg\(rs\(rstest.exe
+.PP
+.SH UMGEBUNGSVARIABLEN
+.B wine
+leitet die Umgebungsvariablen der Shell, in der es gestartet wurde, an
+die Windows-Applikation weiter. Um eine für Ihre Applikation nötige
+Variable zugänglich zu machen, folgen Sie der Anleitung Ihrer Shell zu
+Umgebungsvariablen.
+.TP
+.I WINEPREFIX
+Wenn gesetzt, wird dieser Ordner als Speicherort für die
+Konfigurationsdateien von
+.B wine
+genutzt. Die Standardeinstellung ist
+.IR $HOME/.wine .
+Dieser Ordner wird auch für den UNIX-Socket zur Kommunikation mit
+.IR wineserver .
+genutzt. Alle
+.B wine
+-Prozesse, die den gleichen
+.B wineserver
+nutzen (z.B. Prozesse desselben Nutzers) teilen sich bestimmte Objekte
+wie die Registry, Arbeitsspeicher und die Konfigurationsdateien.  Mit
+dem Setzen von
+.I WINEPREFIX
+beim Starten verschiedener
+.B wine
+-Prozesse ist es möglich, eine Anzahl vollkommen unabhängiger
+.B wine
+-Prozesse zu starten.
+.TP
+.I WINESERVER
+Gibt den Ort der
+.B wineserver
+-Anwendung an. Wenn diese Variable nicht gesetzt ist, wird versucht,
+.B /home/ubuntu/buildbot/runners/wine/tkg-osu-4.6-x86_64/bin/wineserver
+zu laden. Wenn auch dies nicht funktioniert, sucht
+.B wine
+in $PATH und anderen Orten nach wineserver.
+.TP
+.I WINELOADER
+Gibt den Ort der
+.B wine
+-Anwendung an, die genutzt wird, um Windows-Programme zu laden. Wenn
+ diese Variable nicht gesetzt ist, wird versucht,
+.B /home/ubuntu/buildbot/runners/wine/tkg-osu-4.6-x86_64/bin/wine
+zu laden. Wenn auch dies nicht funktioniert, wird in $PATH und anderen
+Orten nach wine gesucht.
+.TP
+.I WINEDEBUG
+Wählt die Stufe der Debug-Meldungen aus. Die Variable hat das Format
+.RI [ Klasse ][+/-] Kanal [,[ Klasse2 ][+/-] Kanal2 ].
+.RS +7
+.PP
+.I Klasse
+ist optional und kann z.B. folgende Werte annehmen:
+.BR err ,
+.BR warn ,
+.BR fixme ,
+oder
+.BR trace .
+Wenn
+.I class
+nicht angegeben ist, werden alle Debugmeldungen dieses Kanals
+ausgegeben. Jeder Kanal gibt Meldungen einer bestimmten
+.BR wine .
+-Komponente aus. Das folgende Zeichen kann entweder + oder - sein, je
+nachdem ob der Kanal ein- oder ausgeschaltet werden soll.  Wenn keine
+.I Klasse
+angegeben ist, kann das führende + weggelassen werden. In WINEDEBUG
+sind keine Leerzeichen erlaubt.
+.PP
+Beispiele:
+.TP
+WINEDEBUG=warn+all
+zeigt alle Nachrichten der Kategorie "warning" an (empfohlen zum
+Debuggen).
+.br
+.TP
+WINEDEBUG=warn+dll,+heap
+schaltet alle DLL-Meldungen der Kategorie "warning" sowie jegliche
+Heap-Meldungen an.
+.br
+.TP
+WINEDEBUG=fixme-all,warn+cursor,+relay
+schaltet alle FIXME-Nachrichten ab, Zeigernachrichten der Kategorie
+"warning" an und schaltet alle Relay-Meldungen (API-Aufrufe) an.
+.br
+.TP
+WINEDEBUG=relay
+schaltet alle Relay-Nachrichten an. Für mehr Kontrolle über die im
+Relaytrace angezeigten DLLs und Funktionen siehe den [Debug]-Abschnitt
+der Wine-Konfigurationsdatei.
+.PP
+Für mehr Informationen zu den Debug-Meldungen siehe den Abschnitt
+.I Running Wine
+im Wine-Benutzerhandbuch.
+.RE
+.TP
+.I WINEDLLPATH
+Gibt den Pfad/die Pfade an, in denen wine nach eigenen DLLs und
+Winelib-Anwendungen sucht. Die Einträge der Liste werden mit einem ":"
+getrennt. Zusätzlich wird noch in
+.B /home/ubuntu/buildbot/runners/wine/tkg-osu-4.6-x86_64/lib/wine
+gesucht.
+.TP
+.I WINEDLLOVERRIDES
+Definiert die Bibliotheksüberschreibung und Ladereihenfolge der DLLs,
+die beim Laden jeder DLL berücksichtigt wird. Derzeit gibt es zwei Typen von
+DLLs, die in den Speicher eines Prozesses geladen werden können:
+Native Windows-DLLs
+.RI ( native ),
+und
+.B wine
+-interne DLLs
+.RI ( builtin ).
+Der Typ kann mit dem ersten Buchstaben abgekürzt werden
+.RI ( n ", " b ).
+Jede Anweisungssequenz muss mit einem Komma abgeschlossen werden.
+.RS
+.PP
+Jede DLL kann ihre eigene Ladereihenfolge besitzen. Die
+Ladereihenfolge bestimmt, welche DLL-Version als erste geladen werden
+soll. Wenn die erste versagt, ist die nächste an der Reihe und so
+weiter. Viele DLLs mit derselben Reihenfolge können durch Kommata
+getrennt werden. Es ist auch möglich, mit dem Semikolon verschiedene
+Reihenfolgen für verschiedene DLLs festzulegen.
+.PP
+Die Ladereihenfolge für eine 16bit-DLL wird immer durch die
+Reihenfolge der 32bit-DLL bestimmt, die sie enthält. Diese 32bit-DLL
+kann durch Ansehen des symbolischen Links der 16bit .dll.so-Datei
+gefunden werden. Wenn zum Beispiel ole32.dll als "builtin" eingestellt
+ist, wird storage.dll ebenfalls als "builtin" geladen, da die
+32bit-DLL ole32.dll die 16bit-DLL storage.dll enthält.
+.PP
+Beispiele:
+.TP
+WINEDLLOVERRIDES="comdlg32,shell32=n,b"
+.br
+Versuche, die DLLs comdlg32 und shell32 als native Windows-DLLs zu
+laden; wenn dies fehlschlägt, soll Wine die mitgebrachte Version
+benutzen.
+.TP
+WINEDLLOVERRIDES="comdlg32,shell32=n;c:\(rs\(rsfoo\(rs\(rsbar\(rs\(rsbaz=b"
+.br
+Versuche, die DLLs comdlg32 und shell32 als native Windows-DLLs zu
+laden. Weiterhin, wenn eine Anwendung versucht, die DLL
+c:\(rsfoo\(rsbar\(rsbaz.dll zu laden, soll wine die eingebaute DLL baz
+verwenden.
+.TP
+WINEDLLOVERRIDES="comdlg32=b,n;shell32=b;comctl32=n"
+.br
+Versuche, die mitgebrachte comdlg32-Bibliothek zu laden; wenn dies
+fehlschlägt soll Wine die native comdlg32-DLL nutzen. Bei shell32 soll
+immer die mitgebrachte Version verwendet werden; bei comctl32 immer
+die native.
+.RE
+.TP
+.I DISPLAY
+Gibt das zu nutzende X11-Display an.
+.TP
+OSS sound driver configuration variables
+.TP
+.I AUDIODEV
+Gerät für Audio-Ein-/Ausgabe festlegen. Standard:
+.BR /dev/dsp .
+.TP
+.I MIXERDEV
+Audiomixer-Gerät festlegen. Standard:
+.BR /dev/mixer .
+.TP
+.I MIDIDEV
+MIDI-Sequencergerät festlegen. Standard:
+.BR /dev/sequencer .
+.SH DATEIEN
+.TP
+.I /home/ubuntu/buildbot/runners/wine/tkg-osu-4.6-x86_64/bin/wine
+Der
+.B wine
+-Programmstarter
+.TP
+.I /home/ubuntu/buildbot/runners/wine/tkg-osu-4.6-x86_64/bin/wineconsole
+Der
+.B wine
+-Programmstarter für Konsolenapplikationen (CLI)
+.TP
+.I /home/ubuntu/buildbot/runners/wine/tkg-osu-4.6-x86_64/bin/wineserver
+Der
+.B wine
+-Server
+.TP
+.I /home/ubuntu/buildbot/runners/wine/tkg-osu-4.6-x86_64/bin/winedbg
+Der
+.B wine
+-Debugger
+.TP
+.I /home/ubuntu/buildbot/runners/wine/tkg-osu-4.6-x86_64/lib/wine
+Der Ordner mit den gemeinsamen DLLs von
+.B wine
+.TP
+.I $WINEPREFIX/dosdevices
+Dieser Ordner enthält die DOS-Gerätezuweisungen. Jede Datei in diesem
+Ordner ist ein Symlink auf die Unix-Gerätedatei, die dieses Gerät
+bereitstellt.  Wenn zum Beispiel COM1 /dev/ttyS0 repräsentieren soll,
+wird der Symlink $WINEPREFIX/dosdevices/com1 -> /dev/ttyS0 benötigt.
+.br
+DOS-Laufwerke werden auch mit Symlinks angegeben. Wenn z.B. das
+Laufwerk D: dem CD-ROM-Laufwerk entsprechen soll, das auf /mnt/cdrom
+eingebunden ist, wird der Link $WINEPREFIX/dosdevices/d: -> /mnt/cdrom
+benötigt. Es kann auch die Unix-Gerätedatei angegeben werden; der
+einzige Unterschied ist der "::" anstelle dem einfachen ":" im Namen:
+$WINEPREFIX/dosdevices/d:: -> /dev/hdc.
+.SH AUTOREN
+.B wine
+ist dank der Arbeit vieler Entwickler verfügbar. Für eine Liste siehe
+die Datei
+.B AUTHORS
+im obersten Ordner der Quellcodedistribution.
+.SH COPYRIGHT
+.B wine
+kann unter den Bedingungen der LGPL genutzt werden; für eine Kopie der
+Lizenz siehe die Datei
+.B COPYING.LIB
+im obersten Ordner der Quellcodedistribution.
+.SH FEHLER
+.PP
+Statusberichte für viele Anwendungen sind unter
+.I https://appdb.winehq.org
+ verfügbar. Bitte fügen Sie Anwendungen, die Sie mit Wine nutzen, der
+ Liste hinzu, sofern noch kein Eintrag existiert.
+.PP
+Fehler können unter
+.I https://bugs.winehq.org
+gemeldet werden. Wenn Sie einen Fehler melden möchten, lesen Sie
+bitte vorher
+.I https://wiki.winehq.org/Bugs
+im
+.B wine
+-Quellcode, um zu sehen, welche Informationen benötigt werden.
+.PP
+Probleme und Hinweise mit/zu dieser Manpage können auch auf
+.I https://bugs.winehq.org
+gemeldet werden.
+.SH VERFÜGBARKEIT
+Die aktuellste öffentliche Wine-Version kann auf
+.I https://www.winehq.org/download
+bezogen werden.
+.PP
+Ein Schnappschuss des Entwicklungscodes kann via GIT besorgt werden,
+siehe dazu
+.I
+https://www.winehq.org/git
+.PP
+WineHQ, die Hauptseite der
+.B wine
+-Entwicklung, befindet sich auf
+.IR https://www.winehq.org .
+Diese Website bietet viele Informationen und Ressourcen zu
+.BR wine .
+.PP
+Für nähere Informationen zur Entwicklung von
+.B wine
+können Sie sich als Abonnement bei der
+.B wine
+-Mailingliste auf
+.I https://www.winehq.org/forums
+eintragen.
+.SH "SIEHE AUCH"
+.BR wineserver (1),\  winedbg (1)

share/man/de.UTF-8/man1/winemaker.1

@@ -0,0 +1,264 @@
+.\" -*- nroff -*-
+.TH WINEMAKER 1 "Januar 2012" "Wine 4.6" "Wine Entwicklerhandbuch"
+.SH NAME
+winemaker \- Erzeugt eine Build-Infrastruktur, um Windows Programme unter Unix zu kompilieren
+.SH ÜBERSICHT
+.B "winemaker "
+[
+.BR               "--nobanner " "] [ " "--backup " "| " "--nobackup " "] [ "--nosource-fix "
+]
+.br
+  [
+.BR               "--lower-none " "| " "--lower-all " "| " "--lower-uppercase "
+]
+.br
+  [
+.BR               "--lower-include " "| " "--nolower-include " ]\ [ " --mfc " "| " "--nomfc "
+]
+.br
+  [
+.BR               "--guiexe " "| " "--windows " "| " "--cuiexe " "| " "--console " "| " "--dll " "| " "--lib "
+]
+.br
+  [
+.BI               "-D" macro "\fR[=\fIdefn\fR] ] [" "\ " "-I" "dir\fR ]\ [ " "-P" "dir\fR ] [ " "-i" "dll\fR ] [ " "-L" "dir\fR ] [ " "-l" "library "
+]
+.br
+  [
+.BR               "--nodlls " "] [ " "--nomsvcrt " "] [ " "--interactive " "] [ " "--single-target \fIname\fR "
+]
+.br
+  [
+.BR               "--generated-files " "] [ " "--nogenerated-files " "]
+.br
+  [
+.BR               "--wine32 " "]
+.br
+.IR               "  Arbeitsverzeichnis" " | " "Projektdatei" " | " "Workspacedatei"
+
+.SH BESCHREIBUNG
+.PP
+.B winemaker
+ist ein Perl-Script um Ihnen das Konvertieren von Windows-Quellcode
+zu einem Winelib-Programm zu erleichtern.
+.PP
+Zu diesem Zweck beherrscht \fBwinemaker\fR folgende Operationen:
+.PP
+- Quellcodedateien und Verzeichnisse in Kleinbuchstaben umbenennen, falls
+diese beim Übertragen komplett in Großbuchstaben angekommen sind.
+.PP
+- Konvertierung von DOS- zu Unix-Zeilenenden (CRLF nach LF).
+.PP
+- Include-Anweisungen und Resourcenreferenzen durchsuchen, um Backslashes
+durch Slashes zu ersetzen.
+.PP
+- Während des obigen Schrittes wird \fBwinemaker\fR ebenfalls nach der angegebenen Datei
+im Includepfad suchen und die entsprechende Zeile, falls nötig, mit der korrekten
+Groß-/Kleinschreibweise austauschen.
+.PP
+- \fBwinemaker\fR wird ebenso andere, exotischere Probleme wie die Benutzung von
+\fI#pragma pack\fR, \fIafxres.h\fR in nicht-MFC-Projekten und mehr untersuchen.
+Sollte etwas ungwöhnliches vorkommen, wird \fBwinemaker\fR Sie warnen.
+.PP
+- \fBwinemaker\fR kann eine ganze Verzeichnisstruktur auf einmal durchsuchen,
+schätzen welche ausführbaren Dateien und Bibliotheken Sie zu erstellen
+gedenken, diese den passenden Quelldateien zuordnen und entsprechende \fIMakefile\fR
+generieren.
+.PP
+- letztendlich wird \fBwinemaker\fR eine globale \fIMakefile\fR für den normalen Gebrauch erzeugen.
+.PP
+- \fBwinemaker\fR erkennt MFC-basierte Projekte und erstellt angepasste Dateien.
+.PP
+- Existierende Projektdateien können von \fBwinemaker\fR gelesen werden.
+Unterstützt sind dsp, dsw, vcproj und sln-Dateien.
+.PP
+.SH ARGUMENTE
+.TP
+.B --nobanner
+Unterdrückt die Anzeige des Banners.
+.TP
+.B --backup
+Lässt \fBwinemaker\fR Backups von allen Quellcodedateien anlegen, an denen
+Änderungen vorgenommen werden. Diese Option ist Standard.
+.TP
+.B --nobackup
+Lässt \fBwinemaker\fR keine Backups anlegen.
+.TP
+.B --nosource-fix
+Weist \fBwinemaker\fR an, keine Quellcodedateien zu ändern (z.B. DOS zu Unix
+Konvertierung). Verhindert Fehlermeldungen bei schreibgeschützten Dateien.
+.TP
+.B --lower-all
+Alle Dateien und Verzeichnisse werden in Kleinschreibung umbenannt.
+.TP
+.B --lower-uppercase
+Nur Dateien und Verzeichnisse, die komplett groß geschrieben sind, werden
+in Kleinschreibung umbenannt.
+\fIHALLO.C\fR würde beispielsweise umbenannt werden, \fIWelt.c\fR jedoch nicht.
+.TP
+.B --lower-none
+Keine Dateien und Verzeichnisse werden in Kleinschreibung umbenannt.
+Beachten Sie, dass dies nicht die Umbenennung von Dateien verhindert, deren
+Erweiterungen nicht unverändert verarbeitet werden können, z.B. ".Cxx".
+Diese Option ist Standard.
+.TP
+.B "--lower-include "
+Wenn die Datei zu einer Include-Anweisung (oder einer anderen Form von
+Dateireferenz für Resourcen) nicht auffindbar ist, wird der Dateiname in
+Kleinschreibung umbenannt. Diese Option ist Standard.
+.TP
+.B "--nolower-include "
+Es werden keine Änderungen an Include-Anweisungen oder Referenzen vorgenommen,
+wenn die entsprechende Datei nicht auffindbar ist.
+.TP
+.BR "--guiexe " "| " "--windows"
+Legt fest, dass für jedes gefundene, ausführbare Target, oder Target unbekannten
+Typs angenommen wird, dass es sich um eine grafische Anwendung handelt.
+Diese Option ist Standard.
+.TP
+.BR "--cuiexe " "| " "--console"
+Legt fest, dass für jedes gefundene, ausführbare Target, oder Target unbekannten
+Typs angenommen wird, dass es sich um eine Konsolenanwendung handelt.
+.TP
+.B --dll
+\fBwinemaker\fR wird im Zweifelsfall annehmen, dass es sich bei einem unbekannten
+Target um eine DLL handelt.
+.TP
+.B --lib
+\fBwinemaker\fR wird im Zweifelsfall annehmen, dass es sich bei einem unbekannten
+Target um eine statische Bibliothek handelt.
+.TP
+.B --mfc
+Teilt \fBwinemaker\fR mit, dass es sich um MFC-basierte Ziele handelt. In solch einem
+Fall passt \fBwinemaker\fR Pfade für Header und Bibliotheken entsprechend an und
+verlinkt die Ziele mit der MFC-Bibliothek.
+.TP
+.B --nomfc
+Teilt \fBwinemaker\fR mit, dass es sich nicht um MFC-basierte Ziele handelt. Diese
+Option verhindert die Benutzung von MFC-Bibliotheken, selbst wenn \fBwinemaker\fR
+Dateien wie \fIstdafx.cpp\fR oder \fIstdafx.h\fR begegnet, was normalerweise automatisch
+MFC aktivieren würde, wenn weder \fB--nomfc\fR noch \fB--mfc\fR angegeben wurden.
+.TP
+.BI -D macro "\fR[=\fIdefn\fR]"
+Fügt diese Makrodefinition zur globalen Makroliste hinzu.
+.TP
+.BI -I dir
+Hängt das angegebene Verzeichnis dem globalen Include-Pfad an.
+.TP
+.BI -P dir
+Hängt das angegebene Verzeichnis dem globalen DLL-Pfad an.
+.TP
+.BI -i dll
+Fügt die angegebene Winelib-Bibliothek zur globalen Liste der zu importierenden
+Winelib-Bibliotheken hinzu.
+.TP
+.BI -L dir
+Hängt das angegebene Verzeichnis dem globalen Bibliotheks-Pfad an.
+.TP
+.BI -l library
+Fügt die angegebene Bibliothek zur globalen Liste der zu verlinkenden
+Bibliotheken hinzu.
+.TP
+.B --nodlls
+Diese Option teilt \fBwinemaker\fR mit, nicht den Standardsatz an Winelib-Bibliotheken
+zu importieren. Dies bedeutet, dass jede DLL, die Ihr Quellcode nutzt, explizit
+mit \fB-i\fR an \fBwinemaker\fR übergeben werden muss.
+Die Standard-Bibliotheken sind: \fIodbc32.dll\fR, \fIodbccp32.dll\fR, \fIole32.dll\fR,
+\fIoleaut32.dll\fR und \fIwinspool.drv\fR.
+.TP
+.B --nomsvcrt
+Setzt einige Optionen, die \fBwinegcc\fR daran hindern, gegen msvcrt zu kompilieren.
+Nutzen Sie diese Option bei cpp-Dateien, die \fI<string>\fR einbinden.
+.TP
+.B --interactive
+Versetzt \fBwinemaker\fR in einen interaktiven Modus. In diesem Modus wird \fBwinemaker\fR
+Sie für die Targetliste jedes Verzeichnisses nach Bestätigung und jeweils
+target- und verzeichnisspezifischen Optionen fragen.
+.TP
+.BI --single-target " name"
+Gibt an, dass es nur ein einziges Target gibt, namens \fIname\fR.
+.TP
+.B --generated-files
+Weist \fBwinemaker\fR an, eine \fIMakefile\fR zu erzeugen. Diese Option ist Standard.
+.TP
+.B --nogenerated-files
+Weist \fBwinemaker\fR an, keine \fIMakefile\fR zu erzeugen.
+.TP
+.B --wine32
+Weist \fBwinemaker\fR an, ein 32-Bit Target zu erstellen. Dies ist nützlich bei
+wow64-Systemen. Ohne diese Option wird die Standardarchitektur benutzt.
+
+.SH BEISPIELE
+.PP
+Ein typischer \fBwinemaker\fR Aufruf:
+.PP
+$ winemaker --lower-uppercase -DSTRICT .
+.PP
+Damit scannt \fBwinemaker\fR das aktuelle Verzeichnis und die Unterverzeichnisse nach
+Quellcodedateien. Jede Datei und jedes Verzeichnis, das ganz in Großbuchstaben
+geschrieben ist, wird in Kleinbuchstaben umbenannt. Danach werden alle Quellcodedateien
+an die Kompilierung mit Winelib angepasst und \fIMakefile\fRs erzeugt. \fB-DSTRICT\fR gibt
+an, dass das \fBSTRICT\fR-Makro gesetzt sein muss, um diesen Quellcode zu kompilieren.
+Letztendlich wird \fBwinemaker\fR die globale \fIMakefile\fR erzeugen.
+.PP
+Der nächste Schritt wäre dann:
+.PP
+$ make
+.PP
+Wenn Sie an diesem Punkt Compilerfehler erhalten (was recht wahrscheinlich ist,
+ab einer gewissen Projektgröße), sollten Sie den Winelib User Guide zu Rate
+ziehen, um Problemlösungen und Tipps zu finden.
+.PP
+Bei einem MFC-basierten Projekt sollten Sie stattdessen folgenden Befehl ausführen:
+.PP
+$ winemaker --lower-uppercase --mfc .
+.br
+$ make
+.PP
+Mit einer existierenden Projektdatei lautet der passende Befehl:
+.PP
+$ winemaker meinprojekt.dsp
+.br
+$ make
+.PP
+
+.SH TODO / FEHLER
+.PP
+In einigen Fällen werden Sie die \fIMakefile\fR oder den Quellcode von Hand
+nachbearbeiten müssen.
+.PP
+Angenommen, die fertigen Windows-Bibliotheken oder Binärdateien sind vorhanden,
+könnte mit \fBwinedump\fR ermittelt werden, um welche Art von ausführbarer Datei es
+sich handelt (grafisch oder Konsole), gegen welche Bibliotheken sie gelinkt
+sind und welche Funktionen exportiert werden (bei Bibliotheken). All diese
+Informationen könnten dann für das Winelib-Projekt verwendet werden.
+.PP
+Weiterhin ist \fBwinemaker\fR nicht sehr gut darin, die Bibliothek zu finden, die
+die Anwendung enthält: Sie muss entweder im aktuellen Verzeichnis oder im
+.IR LD_LIBRARY_PATH liegen.
+.PP
+\fBwinemaker\fR unterstützt noch keine Messagedateien und deren Compiler.
+.PP
+Fehler können im
+.UR https://bugs.winehq.org
+.B Wine Bugtracker
+.UE
+gemeldet werden.
+.SH AUTOREN
+François Gouget für CodeWeavers
+.br
+Dimitrie O. Paun
+.br
+André Hentschel
+.SH VERFÜGBARKEIT
+.B winemaker
+ist Teil der Wine-Distribution, verfügbar im WineHQ, dem
+.UR https://www.winehq.org/
+.B Hauptquartier der Wine-Entwicklung
+.UE .
+.SH SIEHE AUCH
+.BR wine (1),
+.br
+.UR https://www.winehq.org/help
+.B Wine-Dokumentation und Support
+.UE .

share/man/de.UTF-8/man1/wineserver.1

@@ -0,0 +1,111 @@
+.TH WINESERVER 1 "Oktober 2005" "Wine 4.6" "Windows on Unix"
+.SH NAME
+wineserver \- der Wine Server
+.SH ÜBERSICHT
+.BI wineserver\  [options]
+.SH BESCHREIBUNG
+.B wineserver
+ist ein Hintergrundprozess, der Wine vergleichbare Dienste bereitstellt,
+wie der Windows Kernel unter Windows.
+.PP
+.B wineserver
+startet normalerweise automatisch mit \fBwine\fR(1), daher sollten Sie sich
+darüber keine Gedanken machen müssen. In einigen Fällen kann es jedoch von
+Nutzen sein, \fBwineserver\fR explizit mit verschiedenen Optionen aufzurufen,
+wie im Folgenden beschrieben.
+.SH ARGUMENTE
+.TP
+\fB\-d\fI[n]\fR, \fB--debug\fI[=n]
+Setzt das Debuglevel auf
+.IR n .
+0 gibt keine Debuginformationen aus, 1 steht für normale und 2 für extra
+detaillierte Ausgabe. Wenn
+.I n
+nicht angegeben wird, ist 1 der Standardwert. Die Debugausgabe wird
+an stderr geleitet. \fBwine\fR(1) wird beim Start von \fBwineserver\fR
+automatisch das Debuglevel auf normal setzen, wenn +server in der
+Umgebungsvariable WINEDEBUG angegeben ist.
+.TP
+.BR \-f ", " --foreground
+Lässt den Server zur vereinfachten Fehlersuche im Vordergrund laufen,
+zum Beispiel für den Betrieb unter einem Debugger.
+.TP
+.BR \-h ", " --help
+Zeigt den Hilfetext an.
+.TP
+\fB\-k\fI[n]\fR, \fB--kill\fI[=n]
+Beendet den momentan laufenden
+.BR wineserver ,
+optional mit Signal \fIn\fR. Wenn kein Signal angegeben wurde, wird
+SIGINT, gefolgt von einem SIGKILL gesendet. Die zu beendende Instanz von
+\fBwineserver\fR wird durch die Umgebungsvariable WINEPREFIX bestimmt.
+.TP
+\fB\-p\fI[n]\fR, \fB--persistent\fI[=n]
+Gibt die Dauer an, für die \fBwineserver\fR weiterläuft nachdem alle
+Clientprozesse beendet sind. Das erspart den Rechenaufwand und Zeitverlust
+eines Neustarts, wenn Anwendungen in schneller Abfolge gestartet werden.
+Die Verzögerung \fIn\fR ist anzugeben in Sekunden, der Standardwert ist 3.
+Bei fehlender Angabe von \fIn\fR läuft der Server unbegrenzt weiter.
+.TP
+.BR \-v ", " --version
+Zeigt Versionsinformationen an und beendet sich wieder.
+.TP
+.BR \-w ", " --wait
+Wartet, bis sich der gerade laufende
+.B wineserver
+beendet hat.
+.SH UMGEBUNGSVARIABLEN
+.TP
+.I WINEPREFIX
+Wenn gesetzt, wird der Inhalt dieser Umgebungsvariable als Pfad zu einem
+Verzeichnis interpretiert, in dem der
+.B wineserver
+seine Daten ablegt (Standardmäßig in \fI$HOME/.wine\fR). Alle
+.B wine
+-Prozesse, die den selben
+.B wineserver
+verwenden (z.B. vom selben Benutzer), teilen sich u.a. die selbe Registry,
+gemeinsamen Speicher und Kernelobjekte.
+Durch Setzen von unterschiedlichen Pfaden als
+.I WINEPREFIX
+für verschiedene Wine-Prozesse ist es möglich, eine beliebige Zahl komplett
+unabhängiger Sitzungen von Wine zu betreiben.
+.TP
+.I WINESERVER
+Gibt den Pfad und Namen der
+.B wineserver
+-Binärdatei an, die automatisch von \fBwine\fR gestartet wird. Ist diese
+Variable nicht gesetzt, wird \fBwine\fR versuchen,
+.IR /home/ubuntu/buildbot/runners/wine/tkg-osu-4.6-x86_64/bin/wineserver
+zu laden. Existiert dieser Pfad nicht, wird nach einer Datei namens
+\fIwineserver\fR an den in der Variable PATH spezifizierten und anderen
+wahrscheinlichen Orten gesucht.
+.SH DATEIEN
+.TP
+.B ~/.wine
+Verzeichnis mit benutzerspezifischen Daten, die von
+.B wine
+verwaltet werden.
+.TP
+.BI /tmp/.wine- uid
+Verzeichnis, das den Unix-Socket des Servers und die lock-Datei enthält.
+Diese Dateien werden in einem Unterverzeichnis angelegt, dessen Name sich aus
+den Geräte- und Inode-Nummern des WINEPREFIX-Verzeichnisses zusammensetzt.
+.SH AUTOREN
+Der ursprüngliche Autor von
+.B wineserver
+ist Alexandre Julliard. Viele andere Personen haben neue Funktionen hinzugefügt
+und Fehler behoben. Details finden Sie in der Datei Changelog.
+.SH FEHLER
+Wenn Sie einen Fehler finden, melden Sie ihn bitte im
+.UR https://bugs.winehq.org
+.B Wine Bugtracker
+.UE .
+.SH VERFÜGBARKEIT
+.B wineserver
+ist Teil der Wine-Distribution, verfügbar im WineHQ, dem
+.UR https://www.winehq.org/
+.B  Hauptquartier der Wine-Entwicklung
+.UE .
+.SH "SIEHE AUCH"
+.BR wine (1).